[ STARZ ORIGINAL ] MEMPERSEMBAHKAN
- Sebelumnya… - Kemenangan rasanya manis, betul?
Akankah tertulis dalam sejarah
kau membunuh dan tak acuh pada kehancuran yang kau sisakan?
Utangku lunas. Kewajibanku padamu dan pada Kerajaan sudah tuntas.
Silakan ambil mantelmu, Tuan.
Mulai sekarang, kita akan menjadi Freemason.
Tampaknya sudah saatnya aku kembali ke Inggris.
Aku harus menyusun perencanaan pemeliharaan tanah ini.
Apa dia akan memakannya?
Tidak, Nak. Itu untuk pemakan dosa.
Pemakan dosa?
Aku dan istriku ingin memastikan kau nyaman.
Aku ingin mengawasi pembangunan pondok untukmu.
Camkan, James.
Aku akan menonton Duke of Cumberland, meminumnya saat matahari terbenam.
Jika kau sudah selesai di Cross Creek, kunjungilah Bibi Jocasta.
Aku ingat saat kita mencetak koran sendiri.
Aku rindu masa-masa itu.
== JUNI 1746 == (SKOTLANDIA)
Berhenti, kumohon.
Kita harus bergegas, Tuan.
Bagaimana orang bisa tahan memakai tudung terkutuk ini?
Atau bernapas dalam pakaian kumal ini?
Bukankah memakai pakaian wanita adalah
harga yang kecil demi sebuah kebebasan, Yang Mulia?
Itu lebih baik daripada harus sembunyi di pulau ini berminggu-minggu.
Ya.
Hati-hati. Tunggu.
Jaket Merah.
Terkutuklah mereka.
- Sekarang apa? - Harapanmu hanya kapal Prancis.
Mustahil. Bagaimana?
Aku akan bicara.
Kumohon, jangan ucapkan apa pun.
Waktu yang agak buruk untuk perjalanan laut, Nyonya.
Aku harus melihat suratmu atau surat jalanmu.
Tentu saja, Pak.
Aku harus bergegas ke Armandale melalui laut ke Skye.
Ibuku sakit keras dan ayah tiriku memohon agar aku segera datang.
Aku turut bersimpati.
Nyonya Burke, benar?
Tak perlu malu-malu, Betty.
Sejak tadi diam dan kuyu. Dia pasti rindu Irlandia. Aku membawanya dari sini.
Dia terkenal pandai memintal.
Kali ini, aku takut yang akan dia pintal adalah kain kafan.
Maka bergegaslah.
Kudoakan kalian selamat dalam perjalanan.
Nyonya MacDonald?
Astaga! Terima kasih.
Jaga diri baik-baik, Nyonya.
Pengkhianat di sekitar.
Aku berutang budi seumur hidupku.
Kau tak berutang padaku, Yang Mulia.
Kau kehilangan takhta. Jangan sampai kau kehilangan nyawa juga.
Dengarkan aku, Flora terkasih,
kebaikanmu tak akan terlupakan.
-- Diterjemahkan oleh Maria Dolorosa -- (Resync/Ripped/Edited By *Coffee_Prison)
(BERI AKU KEBEBASAN)
(BERGABUNG ATAU MATI)
"Kepada Gubernur Josiah Martin, dari James Fraser Esquire."
"Yang Mulia…"
"…untuk mengabarkan perihal pengunduran diriku sebagai agen Indian"
saat aku menyadari keyakinan pribadiku
tak akan mengizinkanku menjalankan tugasku atas nama Kerajaan
dengan batin yang tenang.
Terima kasih atas perhatian dan bantuanmu, dan semoga kau tetap jaya di masa depan.
"Aku tetap pengabdimu yang paling rendah hati, James Fraser."
Keyakinan pribadi?
Itu surat pengunduran diri atau pemberontakan?
Aku yakin hanya pengunduran diri.
Saat aku meminta bantuanmu, tak kuduga hal ini terjadi.
Kau tahu, dia adalah seorang kolonel dalam perang melawan Regulator,
tapi kata Tryon itu berakhir buruk.
Dia punya milisi yang siap siaga.
Jika dia berkhianat…
Dia temanmu, bukan?
Salah satu yang karib.
Mungkin kau bisa memastikan kepada siapa dia menaruh kesetiaan.
Periksa apakah aku perlu cemas.
James Fraser telah bersumpah kepada Kerajaan.
Dia selalu tepati ucapannya, aku jamin.
Aku yakin bisa kuusir kecemasanmu.
(WILMINGTON, CAROLINA UTARA)
Cornelius Harnett mengundangku
untuk minum bir bersamanya di bawah, dan untuk…
bersulang merayakan Raja dan negara.
Anggota Putra Kebebasan bersulang untuk Raja?
Pria itu punya selera humor.
Pergilah. Aku ingin tuntaskan merapikan barang.
Mampirlah ke apotek sebelum kita bersiap untuk acara Flora MacDonald.
Ya. Jangan sampai kita terlambat.
Aku tak sabar bertemu dengannya setelah sekian lama.
Setelah banyak hal yang kau ceritakan, sepertinya kau menyukainya.
Apa?
Rasa sayang.
Jangan konyol.
Aku hanya menyesal Fergus tak bisa ikut bersama kita.
Dia pengagum Flora dan kisah heroiknya.
Sayang sekali dia harus ke New Bern.
Tapi karena mantan pemilik pergi terburu-buru…
Aku akan bicara pada Bibi Jocasta saat aku menemuinya.
Ingat, ini adalah hari perayaan.
Tenang saja, aku tak akan lupa.
Saat masa mudaku dulu, di Inggris,
wajah Flora MacDonald terpampang di kaleng biskuit.
Tapi gambar dia dan Pangeran Bonnie duduk di perahu,
yah,
itu menjadi simbol semangat pemberontakan Skotlandia.
Namun, kini dia di sini untuk bicara mewakili Kerajaan
di hadapan rakyat Inggris yang setia.
Orang Highlander,
seperti bibiku.
Aneh membayangkan mantan Jacobite ingin bergabung dengan gerakan loyalis.
Mereka menempa hidup baru.
Mereka sudah punya tanah sendiri.
Banyak kerugian, sedikit keuntungan.
- Andai mereka tahu apa yang akan terjadi. - Mereka tak akan berjuang demi mimpi.
Pernah kucoba.
Mereka mendukung Pangeran Bonnie,
lantas berujung mereka dipenjara, dicambuk, dan melarat.
Sebagian besar dari mereka kini telah bersumpah setia pada Kerajaan.
Flora MacDonald pun begitu.
Aku pun.
Sumpah yang akan kutepati jika aku tak dengar ceritamu dan Bree.
Namun, kini kau tahu?
Kalau begitu,
harus kulanggar.
Tuhan menlindungi Yang Mulia Raja George III.
Bersulang.
Kenapa kau tersenyum begitu?
Aku ada di antara orang-orang yang sama-sama menghormati Raja.
Tuan Cornelius Harnett, benar?
Maaf, Tuan Fraser. Aku hanya memastikan tak salah orang.
Tapi izinkan aku bertanya, bagaimana kau mengenaliku?
Kau amat meyakinkan, Tuan Harnett. Nyaris terlampau meyakinkan.
Tapi sepertinya rekanmu akan muntah
hanya dengan menyebut nama penguasa kita.
Kau tak akan bisa tampil di panggung, Beeston.
Untungnya bakatmu menyangkut hal lain.
Aku pamit, selamat berkenalan untuk kalian.
Permisi.
Komite Korespondensimu
telah mengumpulkan sekelompok pemikir yang hebat.
Aku senang membaca suratmu.
Aku juga senang membaca responsmu yang cerdas.
Kami tahu perbuatanmu di Alamance Creek.
Kau melempar mantelmu ke kaki Tryon
dan mengatakan hal yang orang tak berani ucapkan.
Aku yakin kisahnya dilebih-lebihkan.
Itu bukan pidato yang sempat kususun dengan baik.
Kukagumi kerendahan hatimu.
Kau juga harus paham bahwa berisiko bagi kami untuk menemuimu.
Ya.
Aku paham bagaimana tampaknya hubunganku dengan Gubernur Tryon.
Sebelum aku berbagi rencana kita,
aku suka menatap mata orang dan menilai karakternya.
Bagaimana denganku?
Berani.
Berani bertanya.
Bagiku tiap orang wajib mempertanyakan motivasinya.
Maka apa motivasimu?
Mengikuti hati nuraniku. Dan mengabdi pada saudaraku.
Ada alasan pribadi mengapa aku berpaling di Alamance.
Tapi itu tak bisa disangkal.
Aku percaya kau juga
membela kebebasan
dan persaudaraan.
Penjaga bar di sini bersimpati dengan isu ini.
Dia tutup lebih awal besok malam agar Putra Kebebasan bisa bertemu.
Apa kau mau ikut?
Tentu aku mau.
BUAH ZAKAR BAJAK LAUT TERKENAL STEPHEN BONNET
Bagian ini harus diperkuat.
Mau kuambilkan adukan semennya?
Tentu.
Diberkatilah kau dan Nyonya MacKenzie atas ini semua.
- Kuharap masih ada sisa untukmu. - Masih ada banyak.
Kami senang berbagi.
Lagunya indah.
Apa judulnya?
Kau tak tahu lagu satu ini? Ini dari…
Banyak yang menyukainya di daerah asalku.
Bagaimana lagunya?
Judulnya "Cahaya Utara Old Aberdeen".
Kurasa aku tahu.
Aku rasa itu agak familier.
Mungkin karena kata-kata yang mengingatkanmu pada rumah.
Aku sering merasakan…
kerinduan mendalam.
Pernahkah kau begitu?
Ya.
Maukah kau mengajarkan lagu itu pada Aidan?
- Tempat ini kurang pas. - Mungkin kita harus ke hilir.
Tidak.
Bisa beri tahu lokasi yang sedang kita cari?
Jika kau bisa jelaskan lebih detail, mungkin kami bisa bantu.
Aku butuh bidang yang sempit,
tapi dengan cukup air untuk memutar kincir.
Kemudian pompa ulir akan berputar dan mengalirkan air dari mata air,
dan akan kugunakan untuk mengisi tangki airku setelah jadi,
tapi itu bagian mudahnya.
Membawa airnya dari tangki ke pemukiman,
itu bagian yang cukup sulit.
Mungkin Pak MacKenzie atau pria lain ada yang tahu tempatnya.
Ya, seharusnya kita minta Roger untuk berjalan susah payah sejauh ini.
Kukira kalian ingin jalan -jalan.
Tidak, Roger sedang memperbaiki perapian Nyonya McCallum.
Jadi, hanya kita para wanita dan kita tak akan menyerah.
Mari kita coba ke sana.
Apa itu?
Tulang.
Tulang hewan?
Bukan.
Tulang jari.
Beberapa jimat menggunakan debu kuburan atau abu mayat.
Jadi, menurutmu itu mantra?
Rumput laut kering,
tulang, dan batu pipih.
Perkiraanku ini pelet cinta.
Yang dinamai Racun Angin Utara.
Mungkin ini ulah seorang nelayan. Mereka percaya takhayul.
Mungkin ulah Ute McGillivray. Putrinya, Senga, belum menikah.
- Atau Amy McCallum. - Benar.
Dia seorang janda, kesepian dengan dua anak kecil, pasti dia.
- Lizzie! - Kau tak apa-apa?
Lizzie?
Kau demam.
Malaria.
- Mari kita bawa dia pulang. - Ayo.
Lord John.
Tak kusangka kau salah satu pengagum Nyonya MacDonald.
Seharusnya itu bukan kejutan.
Aku sangat menyukai Jacobite yang sudah berubah.
Apa kabar William?
Hampir setinggi aku. Dia mengalahkanku di hampir setiap permainan catur.
Kuharap aku dan dia bisa bermain bersama.
Bukan hanya catur.
Dia bicara politik seperti politikus dan sejarah seperti sejarawan,
serta pengetahuannya tentang sastra dan bahasa modern…
Aku bingung harus mulai dari mana.
Jadi, kau ke Wilmington karena urusan pekerjaan atau pelesir?
Aku tahu Gubernur Martin tak bisa hadir.
Haruskah kami senang atau khawatir Inggris dan New Bern mengizinkanmu pergi?
Kuharap kalian senang.
Kesediaan Nyonya MacDonald untuk memohon kepada rekan senegaranya,
untuk mewujudkan perdamaian,
terjadi di saat yang tepat.
Adalah kekuatan perasaan
yang Gubernur Martin harap bisa dia andalkan
untuk mengubah hati dan pikiran.
Kata orang, punya satu Jacobite lebih bernilai dua hal yang tak ada.
Itu sudah berlalu.
Hal yang terpenting adalah Nyonya MacDonald
punya kebijaksanaan untuk menilai tindakan yang benar sekarang.
Benar.
Permisi, John. Kulihat bibiku sudah tiba.
Tentu.
Tuan Innes. Bibi Jocasta.
Kami senang kau datang.
Ya.
Tapi kenapa kami tak pernah dihadiahi kedatanganmu di River Run?
Pak Bug mengantar makanan manisku,
jadi kau tak perlu datang sendiri, 'kan?
Terakhir kali aku mengirim orang ke River Run,
kau membelikannya percetakan dan aku kehilangan anak.
Keponakan,
saat Fergus berkunjung,
dia bilang betapa senangnya bekerja di percetakan di Edinburgh
dan betapa dia ingin merasa seperti itu lagi.
Aku berpeluang untuk membantu.
Jelas sebuah peluang.
Apa kau iri pada kebahagiaannya?
Tentu tidak, Bibi.
Kalau begitu, kau tak boleh berkeberatan.
Begitu Marsali mengikutinya ke New Bern,
mereka akan lebih aman dari orang yang berpikir buruk soal Henri-Christian.
Kau tak setuju?
Mary. Senang bertemu denganmu.
Kami tak bertemu denganmu terakhir kali.
Terima kasih, Nyonya.
Ibuku meninggal.
Nyonya Innes memberiku cuti untuk berkabung.
Aku turut berduka.
Hanna yang kita rindukan.
- Tuan Innes, aku butuh penyegaran. - Tentu saja, Sayang.
Bibi Jocasta.
Apa Lizzie sakit parah kali ini?
Dia demam dan gemetar. Salep ini akan membantunya.
- Kau tahu di mana mendapatkan gallberry? - Di gunung.
Aku tak suka rasanya. Pahit seperti cuka.
Itu bukan untuk dimakan, tapi untuk salep. Kita butuh banyak.
Bawakan ini padanya sekarang, dia tahu cara memakainya.
- Mayor MacDonald. - Tuan Fraser.
- Mayor. - Nyonya Fraser.
Harus kuakui, aku cukup terkejut mendengar pengunduran dirimu.
Kudengar langsung dari Gubernur.
Aku hanya berharap kau memberiku peringatan lebih dulu.
Ya. Seharusnya aku memberitahumu dulu.
Tapi aku percaya Gubernur puas
dengan janji kesetiaan yang kuterima dari Cherokee.
Dia sangat senang, itu sebabnya kami berharap upayanya bisa diteruskan.
Nyonya MacDonald.
Tentu saja kau kenal Mayor MacDonald.
Tuan MacDonald, Nyonya MacDonald.
Sepertinya aku butuh bagan garis keturunan untuk membedakan semua MacDonald ini.
Andai itu bisa membantu.
Kau harus lihat silsilah keluargaku.
Lahir MacDonald, lalu aku menikahi MacDonald.
Nasib baikku. Cabang yang berbeda, tentu saja.
Perkenalkan Tuan James Fraser dan istri, Nyonya Claire Fraser.
Dulunya Broch Tuarach.
Terakhir kali aku melihatmu, kau menendang tulang keringku.
Ya, Fionnaghal, karena kau mencuri paiku dan menjambak rambutku!
Jika diingat-ingat, pai itu sepadan.
Kita masih anak-anak.
Nyonya Fraser, senang berkenalan.
Aku pun begitu.
Tampaknya kau juga terkenal di sini.
Benarkah kau pernah melakukan operasi di panggung teater?
Warga kota sangat terkesan dengan itu.
Sebenarnya waktu itu di serambi,
tapi aku terkejut orang masih membicarakannya.
Maaf, kami terlambat.
Saat aku ke kamarku untuk berpakaian, ada pencuri menggeledah barang-barangku.
- Astaga. - Dia mencuri kalungku.
Kau pasti ketakutan.
Untungnya, dua pria dari penginapan menangkapnya di jalan.
Kami harus menunggu kedatangan sheriff.
- Dia ditangkap atas desakan istriku. - Kau sangat berani.
Kau berhasil dapatkan kalung itu, tapi satu zamrud hilang?
Ya, mereka tak menemukannya di pencuri itu.
Kau aman di sini, aku jamin.
- Bibi? - Jocasta.
Kau butuh udara segar?
Kurasa itu akan membantuku.
Aku ikut. Aku juga butuh udara segar.
Apa matamu bermasalah?
Terkadang rasanya sakit sekali.
Kurasa itu hal biasa dalam kasusmu. Aku punya sesuatu untuk meredakannya.
Benarkah? Pasti rasanya tidak enak, benar?
Akan kuambil dari andong.
Kau tahu dia mengidap sakit apa hanya dengan melihatnya?
Ya, tapi karena aku juga mengenalnya.
Bisakah kau melihat punyaku, Nyonya Fraser?
Kau tahu aku mengidap apa?
Beban tanggung jawab besar untuk menyenangkan banyak orang.
Dengan sedikit rasa gugup.
Ya.
Kurasa mungkin kau benar.
Obat yang kupunya bisa menenangkan juga, ikutlah dengan kami.
Mari ikut.
Lagu apa itu?
Aku baru dengar.
Lucu sekali kau berkata begitu.
Amy McCallum yakin dia pernah mendengarnya.
Tidak mungkin. Lagu itu baru dibuat tahun 1950-an.
Kami di tepi sungai pagi ini, mencari tempat untuk kincir air,
dan kami menemukan tulang jari manusia yang terbakar dibalut rumput laut.
Marsali bilang itu pelet cinta.
Pelet yang mungkin diletakkan salah satu nelayan di sana.
Aneh.
Kurasa Presbiterian tak melakukan hal semacam itu.
Kau menjadi sering menghabiskan waktu di rumah Amy.
Sekadar memperbaiki atap rumah.
- Dan menyanyikan lagu untuknya. - Apa?
Tidak.
Itu bukan…
Aku lengah sesaat, bersenandung lagu modern
dan dia menyukainya.
Aku hanya berpikir kau sering ke sana.
Mungkin dia suka menghabiskan waktu denganmu.
Aku bukan menghabiskan waktu dengannya.
Aku membantu dia.
Aku berjanji padanya membangun pondok agar dia tak kelaparan. Aku memenuhi itu.
Apa kau berpikir dia membuat pelet cinta itu untukku?
Yang kupikir adalah dia janda kesepian beranak dua
dan ada pria tampan yang siaga menghampirinya…
Dia membutuhkanku.
Kami membutuhkanmu.
Benarkah?
Kau mahir melakukan apa pun.
Kau membuat kincir air dan pipa tanah liat.
Hal yang sudah dilakukan bangsa Romawi.
Hanya kau yang tahu cara melakukannya.
Ya ampun, kau bahkan memperkenalkan pipa leding ke Ridge!
Kau luar biasa bagiku, Bree.
Aku hanya mencoba berkontribusi juga.
Amy melihatku sebagai pendeta dan aku…
Tapi kau bukan pendeta!
Bagi seluruh dunia, kau adalah pria beristri
yang berduaan dengan janda di rumahnya selama berjam-jam.
Bukan seperti itu.
Roger, Amy harus mencari suaminya sendiri.
Dia tak akan kunjung dapat jika kau jadi kepala keluarganya.
Astaga.
Ini bunga rami.
Kurasa kita adalah klub pria sejati.
Kita bersulang untuk siapa?
Bonnie Prince.
Menurutku kita harus bersulang untukmu.
Aku kurang sejalur dengannya secara politik.
Orang mengira kami jatuh cinta.
Dan mengira kami tidur bersama.
Di kapal?
Aku takut namaku dan namanya akan selamanya dikait-kaitkan.
Maaf, aku tak seharusnya bicara buruk tentangnya.
Charles Stuart bukan pemimpin yang baik.
Betul.
Kurasa dia tak keberatan.
Terakhir kudengar, dia di Italia, diam-diam minum sampai tewas.
Aku selalu ingin bertemu anggota keluarga kerajaan,
tapi setelah mendengarkanmu, aku mensyukuri hal yang belum terjadi.
Tentu saja Nyonya Fraser mendapatkan kehormatan tersebut.
Lebih dari satu kali.
Aku tak akan menyebut Culloden sebagai kehormatan.
Tapi Versailles…
Yah…
Ceritaku akan membuat kalian bosan.
Nyonya MacDonald, kami tak boleh menahanmu terlalu lama.
Sebentar lagi pasti waktumu untuk menyampaikan sambutan.
Ya, kurasa aku harus pergi
dan bersiap menemui para tamu.
Doakan aku.
Mari kita pergi bersama.
Tentu saja.
Apa matamu jadi membaik?
Ya.
Aku tak seharusnya melaknatnya terus.
Aku masih ingat wajah Murtagh saat aku masih kecil.
Aku telah memiliki empat suami.
Beberapa dari mereka membuatku bahagia, tapi…
hingga saat bersama Murtagh…
Aku mengerti.
Yah,
aku harus tetap memasang senyum.
Mari?
Aku…
aku berpikir,
aku bisa membungkus sekantong kecil bunga rami untuk kau bawa pulang.
Aku akan menyusul.
- Terima kasih, Flora. - Oke. Hati-hati.
Apa dia pengecut yang menyamar?
Atau jiwa pemberani yang mau ambil risiko?
Kalian yang bisa menilai sendiri.
Pria sering dinilai dari tindakannya.
Wanita lebih sering dinilai…
Kau menghilang ke mana?
…dari penampilannya.
Aku hanya butuh istirahat.
Tapi kalian datang
untuk mendengar soal perbuatanku, untuk menilai karakterku.
Kenapa aku melakukan yang kulakukan di malam petaka itu.
Aku memilih untuk melihat lebih dari sekadar penampilan.
Hari ini, Nyonya Fraser mengingatkanku akan sesuatu.
Seorang dokter berbakat dan kebetulan seorang perempuan.
Bisa kalian bayangkan?
Dia mengingatkanku
bahwa kita harus menelusuri sumber rasa sakit, bukan dari luar,
tapi dari dalam.
Sumber rasa sakit kita adalah ancaman perpecahan.
Kita sudah pernah mengalaminya. Kita tahu gejala penyakit ini.
Dan tak cukup bagi kita hanya menyamar dan melarikan diri.
Perdamaian dan persatuan,
itulah yang dipertaruhkan.
Kita telah bersumpah setia kepada Kerajaan
dan kita bangga menjadi rakyat Britania Raya.
Dan jika kita ingin hidup damai di tanah baru ini,
kita harus meneruskan rasa damai ini.
Setuju!
Jamie.
Gubernur Martin khawatir.
Jadi, aku harus bertanya padamu…
Bertanya apa?
Tentang pengunduran dirimu sebagai agen Indian.
Aku meyakinkannya soal kesetiaanmu,
dan kehadiranmu di sini memberiku alasan untuk percaya kita bersekutu.
Namun…
aku ditunjukkan surat
berisi daftar nama dan namamu ada di antaranya.
Makin banyak pria
yang tak ragu tentang afiliasi mereka dengan Putra Kebebasan.
Komite Korespondensi tak merahasiakan
bahwa mereka ingin menganggapku sekutu.
Praduga yang kuyakin akan kau luruskan dengan sungguh.
Kau harus segera memisahkan diri dari mereka.
- Jamie, itu berbahaya. - Ya.
Jika kau tahu di mana pertemuan mereka besok…
Aku tak tahu.
Baiklah.
Aku yakin kami akan segera tahu.
Kerajaan punya banyak mata.
John, aku harus memberitahumu…
Lord John. Maafkan aku.
- Master Innes menyuruhku menjemputmu. - Ada apa?
Ada masalah di kota.
Buka pintumu, Simms!
Babi kerajaan!
Kau tak tahu apa yang kau cetak?
- Tory berbohong! - Koloni harus bebas dari tirani!
Jangan mendikte apa yang harus kucetak!
Simms, ada apa ini?
Bibimu menyuruhku mencetaknya untuk memperingati hari itu.
Minggu lalu, dia membawakan gambar itu padaku.
Itu untuk tujuan baik.
Semangat mereka tak sebesar kita yang menghormati pahlawan.
Tories memanfaatkannya!
Atau para pria yang mencetaknya.
Mary, kembalilah ke Nyonya Innes.
Serahkan dia, Fraser,
atau kotor bersamanya!
Keluarlah, Simms!
Kau tak mungkin terus bersembunyi seharian.
Percetakanku lebih baik daripada kalian orang bodoh!
Kalian tak punya alasan untuk mengancam orang yang mencari nafkah jujur.
Kami tak mau kebohongan Tory tersebar.
Akan kucetak apa pun sesuka hatiku.
Minggir! Kau!
Beraninya kau!
- Ayo! - Terima kasih.
Sayangnya, kau tak bisa menyenangkan semua pembaca.
Ayo. Biar kuobati lukamu.
Mundur! Ayo!
Hanya sedikit tar.
Setidaknya kau
tak ditembak atau ditikam.
Ya.
Hari Kemerdekaan,
1776, katamu.
Masih ada waktu.
Itu Deklarasi Kemerdekaan.
Perang dimulai lebih cepat.
Para pemukim di Ridge,
apa kata mereka saat mereka tahu aku melanggar sumpahku pada Kerajaan?
Aku tahu, suatu hari aku harus melawan sebagian besar dari mereka.
Melawan teman dan kerabat.
Mendengar kata-kata Flora MacDonald menghantam banyak orang hari ini,
melihat tekad tumbuh dalam diri,
seolah-olah pisau besar turun dari surga untuk memisahkan kita.
Dan Lord John.
Aku harus membohonginya hari ini.
Kau akan melakukan yang benar demi Lord John.
Untuk orang-orang di Ridge,
kami terlibat,
mungkin mereka tak perlu.
Aku tak pernah hidup tanpa kesetiaan,
sadar atau tidak,
kepada tuan tanah atau raja.
Aku tahu.
Keadaan sudah berubah.
Kesetiaan kita sekarang
adalah pada bangsa baru ini.
"Beri tahu pada mereka yang tak tahu untuk siapa bel ini berbunyi.
Ini berbunyi untukmu."
Kurasa tak perlu mencemaskan itu dulu, Pak Christie.
Kita harus bergegas sampai ke atas.
Tanpa bantuan tambahan, kita bisa mati.
Bukan hanya untuk pemakaman.
Sebentar lagi kita akan mendengar suara lonceng pernikahan dan pembaptisan,
berdentang di acara-acara bahagia.
Aku berani bilang ayahku tak percaya pada kebahagiaan.
Benarkah, Ayah?
Untuk acara apa pun bel ini dibunyikan,
ini akan menjadi menara lonceng terbaik di Rowan County.
Tolong ambilkan tali dari dalam untuk katrol, Pak MacKenzie.
Baik.
Pak Henderson,
apa kau gila?
Apa tak ada tempat lain?
Kami belum melakukan apa pun.
Kelihatannya tidak begitu.
Nona Christie.
Ayah dan kakakmu ada di luar.
Jika kau beri tahu ayahku, akan kubeberkan aku melihatmu mencium Amy McCallum.
Aku tak pernah melakukan itu.
Tapi semua tahu kau lebih sering bersama janda daripada istrimu sendiri.
Mereka semua akan memercayaiku.
Lihat aku bertemu dengan siapa.
Tambahan bantuan darimu akan berguna, Pak Henderson.
- Senang bisa membantu, Pak. - Ya.
Pak MacKenzie, aku menangkap ikan bass!
Kucabik cacing seperti ajaranmu dan menangkapnya!
Aku yakin ibumu sudah memasaknya untuk makan siang.
Masuk dan makanlah bersama kami.
Sudah tak banyak yang harus dikerjakan.
Akan kuselesaikan segera dan segera pulang.
Kumohon.
Izinkan aku membalas kebaikanmu.
Dan Aidan tak sabar
untuk mendengar cerita saat kau ditawan oleh Mohawk, benar?
Ya, Mohawk.
Di sini tak apa, Pak MacKenzie?
Kau mau ikut berdoa?
Benarkah, Bibi?
Kau membiayai acara Flora?
Aku berkesimpulan bahwa tak ada untungnya hanya berdiam diri saja,
saat kita bisa mengambil tindakan untuk membangun perdamaian?
Pemberontakan ini tak membawa hasil,
kau tahu itu.
Aku tahu yang kau lakukan.
Bersama Fergus.
Jangan bahas ini lagi.
Dia kelak merasa wajib untuk menuruti perintahmu
dan mencetak opinimu, karena toko itu dibeli dengan uangmu.
Aku tak ingin mendengar dia digantung karena berkhianat,
atau disiram tar karena tak cukup berkhianat.
- Dia paham bahayanya. - Ya.
Aku mengerti penderitaanmu.
Tapi jika sesuatu terjadi pada putraku…
Aku merasa sedikit lelah.
Akan kuantar kau ke kamar.
Bibimu belum benar-benar pulih sejak Tuan Fitzgibbons meninggal.
Aku sering melihatnya duduk dekat perapian,
bermimpi buruk,
bicara soal uang yang ternoda darah,
putrinya, Morna,
dan emas Prancis.
Apa kau tak khawatir dia akan gila, Tuan Fraser?
Tidak.
Dia kehilangan hatinya.
Terima kasih, Mary.
Lihat aku!
Kita bilang saja itu burung berbentuk aneh.
Kau tahu Obadiah Henderson?
- Tinggal di dekat Lindsay. - Ya.
Aku memintanya menengok Amy dan menyelesaikan pembangunan pondoknya.
Aku lemah dengan ibu muda.
Kurasa itu masuk akal.
Kau kehilangan ibumu saat masih kecil di Blitz.
Ya.
Aku merasa harus mengurus mereka. Tak bisa kuelak.
Aku tak bisa melihat…
Mungkin aku tak mau melihat
bahwa aku salah jalan.
Kau tahu aku tak pernah mencemaskanmu?
Aku tahu.
Tapi aku tetap minta maaf.
Aku ingin bercengkerama denganmu dan Jemmy.
Hanya kita bertiga.
Atau kita berempat.
Sungguh?
Sungguh.
Lord John.
Aku perlu bicara denganmu.
Ini kabar baik.
Aku diberi tahu bahwa Putra Kebebasan bertemu di Red Falcon malam ini.
Ya.
Aku akan datang ke sana.
Prajurit sudah bersiaga untuk menyetopnya. Menangkap basah mereka.
Jika kau yakin mereka memercayaimu,
mungkin kau bisa mendapatkan informasi.
Maksudmu hadir
sebagai anggota?
Astaga.
- Bodohnya aku. - John, tidak.
Jadi, rumor itu benar?
Kau mendukung Kemerdekaan.
Aku percaya ada cara lain untuk hidup.
- Mungkin cara yang lebih baik. - Lebih baik?
Lebih baik dari apa?
Jika ada perang, pemberontak akan kalah, dan kau…
Kau kehilangan nyawamu.
Atau mendapatkan kebebasanku.
Kemerdekaan kita.
Kebebasan? Kebebasan dari apa? Dari membayar pajak?
Dari tirani?
Begitukah caramu melihatku, Jamie? Wajah tirani.
Tidak.
Tapi aku tak bisa menyembunyikan perasaanku lagi.
Itu kesalahanku di masa lalu.
Ikut aku, John.
Setidaknya dengarlah sisi mereka, untuk memahami.
Aku tak bisa.
Tidak akan.
Tak terbayangkan dan tak bisa dipahami bahwa koloni bisa memerintah diri sendiri.
Tahan anak buahmu.
Kumohon.
Itu permintaan besar.
Aku tahu itu.
Jika aku menolak?
Aku datang ke pertemuan berikutnya.
Berikutnya lagi.
Aku tak berharap ini memecah kita.
Tapi aku sudah memutuskan, John.
Kau selalu mengejutkanku.
Tapi kau selalu begitu.
Aku akan menahan para prajurit selama mungkin.
Hati-hati.
Hal pertama yang dibahas adalah kongres provinsi.
Kita adakan pemilu untuk semua delegasi, satu dari tiap daerah.
Dan setelah kita…
Tuan Fraser, kau tidak diterima di sini.
Mengapa tidak?
Simpatimu tergambar jelas, saat kau membela pencetak Tory itu.
Tuan Beeston menyaksikan semuanya.
Aku mengerti.
Agar kau bisa lihat orang tak bersalah dihukum?
Atau dibunuh?
Pria itu mencetak pamflet rekonsiliasi dengan Ibu Pertiwi Inggris,
yang mengancam tujuan kita.
Tuan Simms punya mesin cetak.
Dia berhak mencetak apa pun yang dia suka.
Aku kemari karena aku yakin aku bersama orang yang paham hal itu.
Sekali pun tidak setuju.
Orang yang tidak takut mendengar pendapat orang lain
karena menghargai kebebasan
dan berkeyakinan bahwa kelak akan ada dampak baik.
Namun, mungkin aku keliru. Mungkin tata krama itu tak ada.
Tata krama, Tuan Fraser?
Ya.
Jika itu dimiliki semua manusia, itu harus dimulai dari kita.
Kalian menyebut diri kalian Putra Kebebasan.
Apakah itu kebebasan saat seseorang harus dibungkam
atau diancam untuk tunduk?
Apakah kebebasan namanya jika harta bendanya direnggut paksa?
Bagaimana kutahu kau bisa dipercaya?
Aku memperingatkan kalian.
Sebentar lagi prajurit akan datang untuk menangkap kalian.
Kau tahu dari mana?
Suruh mereka pergi. Sekarang.
Buka kunci pintunya.
- Selamat malam, Tuan-tuan. - Sebutkan namamu, Tuan.
James Fraser. Aku tamu di penginapan ini.
Aku mengundang teman-temanku untuk bermain
biliar larut malam.
Mau bergabung?
Hai.
Aku menengok Lizzie.
Kondisinya sudah membaik.
Aku tidak kaget.
Josiah dan Kezzie Beardsley merawatnya seperti anak domba yang tersesat.
Aku tak percaya padamu.
- Apa? - Aku ini saudarimu, benar?
Tentu saja.
Kau dengar anak-anak itu berlarian?
Kau pikir aku tak akan sadar jika ada wanita mengandung?
Kau akan membiarkanku pergi ke New Bern tanpa memberi tahu?
Tentu saja tidak.
Tidak. Aku baru saja memberi tahu Roger.
Jangan bilang Ibu. Aku ingin cerita langsung pada saatnya.
Aku tahu rasanya ingin melihat reaksi di wajah Claire.
Mengabarkan berkat kecil.
Percayalah, aku tak akan mendahuluimu.
Terima kasih.
Terakhir kali aku memberi kabar padanya,
situasinya tidak terlalu baik.
Namun, kini kau bersama suamimu.
Ya.
Tapi saudariku akan pergi.
Tidak akan lama.
Tidak selamanya.
Anakmu tak akan bertemu sepupu barunya.
Suatu saat nanti.
Mereka akan membuat keonaran bersama.
Aku yakin.
Akan terjadi banyak perubahan.
Saat perang pecah, Sassenach,
orang-orang turun ke jalan.
Ayo pulang.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Pasti hanya angin.
>> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Maria Dolorosa -- (Resync/Ripped/Edited By *Coffee_Prison)